El retorno

 

El retorno

La historia de Rui, un adolescente que desde Angola se traslada a la metrópoli, Lisboa, con el resto de los retornados tras la guerra civil que asola el país africano.

Leer El retorno es oír a Rui, un adolescente que no para de contar, que casi ni respira, que narra el drama de su familia al partir de Angola, días antes de que este país dejara de ser colonia portuguesa y obtuviera su independencia, en 1975. Ese dolor de abandonar la vida, de repatriarse y volver a una metrópoli que solo conoce por historias y fotos, se convierte en una novela llena de memorias recreadas a partir de los más mínimos detalles. La voz de Rui, que se sostiene de principio a fin, que a pesar del momento que vive nunca deja de ser un adolescente con sus preguntas y ansiedades, podría ser también la voz de tantos exiliados, de tantos desplazados, de todos aquellos que, por desgracia, han tenido que dejar su tierra para empezar de nuevo.

 

Dulce María Cardoso

Nació en Trás-os-Montes, una localidad al noroeste de Portugal, aunque pasó su infancia en Luanda, Angola. En 1975, cuando tenía 11 años, su familia volvió a Portugal junto con medio millón de retornados que volvían tras la independencia de las colonias portuguesas. Su familia se quedó en Lisboa y ella se fue a vivir con sus abuelos a una pequeña aldea cerca de Mirandela.

Se graduó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Lisboa y trabajó como abogada antes de dedicarse a la escritura de forma exclusiva. Ha escrito novelas y cuentos. Su primera novela, Campo de Sangre (2002), fue escrita por una beca de creación literaria del Ministerio de Cultura portugués y obtuvo el Premio Acontece.​ Su segunda novela, Mis sentimientos (2005) fue distinguida con el Premio de Literatura de la Unión Europea. Su tercera novela, La tierra de los gorriones (2009), ganó el Premio Ciranda. Su cuarta novela, El retorno (2011),​ recibió el Premio especial de la crítica en Portugal. Por esta obra el Estado francés le otorgó la condecoración de Caballero de la Orden de las Artes y Las Letras (2012).⁵​ Además, su traducción al inglés en 2016 recibió el English PEN Translates Award.