Como prueba de su buena estrella, Lirio Blanco, una tímida niña de siete años, hija de una humilde familia de campesinos, será hermanada con Flor de Nieve, que vive en un pueblo lejano y es de muy diferente ascendencia familiar. Por medio de una ceremonia ancestral, ambas se convierten en laotong («mi otro yo» o «alma gemela»), un vínculo que dura toda la vida y que será más profundo que el matrimonio.
Desde el principio, y a lo largo de los años, Lirio Blanco y Flor de Nieve se intercambiarán mensajes en nu shu escritos en un abanico de seda, que las sirvientas llevarán de una casa a la otra. En abanicos y pañuelos darán cuenta de lo que nadie conoce: sus más íntimos pensamientos y emociones, y gracias a esa vía secreta de comunicación se consolarán de las penalidades del matrimonio y la maternidad. El nu shu las mantendrá unidas, hasta que un error en la interpretación de uno de los mensajes amenazará con truncar su profunda amistad.
Lisa See
Lisa See (París, 1955) se crió en una familia china asentada en Estados Unidos. Trabajó como corresponsal en el semanario Publishers Weekly. Ha escrito artículos para publicaciones como The New York Times, The Washington Post y Los Angeles Times.
En 1995 publicó On Gold Mountain, en la que narra la historia de su bisabuelo cuando emigró de China a América. Es conocida principalmente por la novela El abanico de seda (2005), que habla del lenguaje secreto de las mujeres de tiempo atras. Por esta novela, traducida a varias lenguas, obtuvo numerosos premios. Posteriormente ha publicado El pabellón de las peonías (2007) y Dos chicas de Shanghai (2010), que continúan con el retrato de la sociedad china.
No hay comentarios:
Publicar un comentario